大学生新闻网，大学生新闻发布平台
望洞庭湖
唐·刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
Watching Dongting Lake
Liu Yuxi (Tang)
The blended light of autumn moon and lake is serene,
The water surface like a mirror dim lurks in view.
The hill and the surrounding waves, from far when seen,
Resemble a silver plate crowned with a snail of blue.
评论(Comment)
在秋天的夜晚，天上一轮皎洁的明月，湖水风平浪静。在月光下，湖面倒映着银色的月亮，烘托出朦胧的夜色。前两行诗描述了天上的月亮、月光映照下的湖水以及水天相接的景象。接下来描写洞庭湖的全景，以及在月光笼罩下的君山。
On the autumn evening the moon shines clear and bright; the lake lies calm and still. In the moonlight the smooth lake reflects the silvery moon and is lost in the peaceful, misty beauty of the night. The first two lines of the poem describe the scenes of the moon in the sky, the lake in the moonlight and the fused sky and water.
诗人对湖水栩栩如生的描述，就像一个电影长镜头，让读者仿佛身临其境。后两行诗描述了湖泊像银盘中的宝玉，君山在月光笼罩下显得更加郁郁葱葱。这生动的语言充分显示了诗人对大自然强烈的爱，全诗表达了倡导人与自然相和谐的主题。
Next appears the entire view of the lake with the green hills and the fine sweep of blue waters blended like a long shot as shown in a film, for the moonlight makes Jun Hill all the more green and luxuriant. The next two lines depict the lake like a gem set in a ring. The varied views and the vivid figures of speech in the poem fully show the poet's intense love for nature and at the same time reveal the great harmony between man and nature.
词汇学习 Vocabulary
洞庭湖 dòng tíng hú
Dongting Lake
中国第三大湖，位于中国湖南省北部。
The third lake in China, located in Hunan Province.
皎洁jiǎo jié
Bright and clear
形容月光明亮洁白。
Describe the moonlight brightly clean.
笼罩lǒng zhào
Shroud
某物把物体完全遮住，广泛覆盖的样子。
Enclose or enfold something completely with or as if with a covering.
倡导chàng dǎo
Initiate
提倡
To make something begin
主题zhǔ tí
Theme
作者通过文章的全部材料和表现形式所表达出的基本思想。
The subject of an author wants to express via the whole materials and modes.
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
Watching Dongting Lake
Liu Yuxi (Tang)
The blended light of autumn moon and lake is serene,
The water surface like a mirror dim lurks in view.
The hill and the surrounding waves, from far when seen,
Resemble a silver plate crowned with a snail of blue.
评论(Comment)
在秋天的夜晚，天上一轮皎洁的明月，湖水风平浪静。在月光下，湖面倒映着银色的月亮，烘托出朦胧的夜色。前两行诗描述了天上的月亮、月光映照下的湖水以及水天相接的景象。接下来描写洞庭湖的全景，以及在月光笼罩下的君山。
On the autumn evening the moon shines clear and bright; the lake lies calm and still. In the moonlight the smooth lake reflects the silvery moon and is lost in the peaceful, misty beauty of the night. The first two lines of the poem describe the scenes of the moon in the sky, the lake in the moonlight and the fused sky and water.
诗人对湖水栩栩如生的描述，就像一个电影长镜头，让读者仿佛身临其境。后两行诗描述了湖泊像银盘中的宝玉，君山在月光笼罩下显得更加郁郁葱葱。这生动的语言充分显示了诗人对大自然强烈的爱，全诗表达了倡导人与自然相和谐的主题。
Next appears the entire view of the lake with the green hills and the fine sweep of blue waters blended like a long shot as shown in a film, for the moonlight makes Jun Hill all the more green and luxuriant. The next two lines depict the lake like a gem set in a ring. The varied views and the vivid figures of speech in the poem fully show the poet's intense love for nature and at the same time reveal the great harmony between man and nature.
词汇学习 Vocabulary
洞庭湖 dòng tíng hú
Dongting Lake
中国第三大湖，位于中国湖南省北部。
The third lake in China, located in Hunan Province.
皎洁jiǎo jié
Bright and clear
形容月光明亮洁白。
Describe the moonlight brightly clean.
笼罩lǒng zhào
Shroud
某物把物体完全遮住，广泛覆盖的样子。
Enclose or enfold something completely with or as if with a covering.
倡导chàng dǎo
Initiate
提倡
To make something begin
主题zhǔ tí
Theme
作者通过文章的全部材料和表现形式所表达出的基本思想。
The subject of an author wants to express via the whole materials and modes.
- 作者：大学生新闻网 来源：大学生新闻网
- 发布时间：2024-10-29 阅读：
- 扫一扫 分享悦读
- 枫桥夜泊
- Starting with miniature scenes, the poem paints a cold, serene and misty picture of an autumn evening in the southern China'
- 10-29 关注：0
- 望洞庭湖
- The blended light of autumn moon and lake is serene
- 10-29 关注：0
- 出国留学考试“洋证书”比拼
- 随着金融�；挠跋觳欢霞由詈驮嚼丛蕉嗟母哐Ю瞬偶尤胫俺【赫男辛�，对于即将走入社会的大学生来说求职就业的压力可谓空前巨大。
- 10-29 关注：0
- 到新公司第一天你必须做的四件事
- 对于许多职场新人来说，上班第一天都是既兴奋又惶恐的，不知道自己应该做些什么事才好。
- 10-29 关注：0
- 成功需要的“十商”
- 成功是每一个人都梦想，可成功不是从天上掉下来的，而是通过不断的修炼、积累而获得，只要努力提高“十商”智慧和能力
- 10-29 关注：0
- 教你怎样找工作
- 朋友中相传，有一个留学美国的计算机博士，他毕业时决定在美国找份工作。
- 10-29 关注：0
- Informatique appliquée
- Avignon, Caen, Clermont- Ferrand 1, Clermont- Ferrand 2
- 10-29 关注：0
- 古典文学 ? Lettres classiques
- Aix-Marseille 1, Angers, Besançon, Bordeaux 3, Brest, Caen, Chambéry, Clermont-Ferrand 2, Dijon, Grenoble 3
- 10-28 关注：3
-
客服QQ：471708534 大学生新闻网©版权所有